Little Angie’s serves Tex-Mex food and a wall of tequilas in a festive space with Southwestern artifacts, music, and a deck.